czemu "Wybuchowy weekend" skojarzył Ci się akurat z kinem drogi? :)
Film dobry, a co do tytułów chyba wszyscy zdążyli się już przyzwyczaić.

Właściwie to nie wiem, to była po prostu pierwsza rzecz jaka mi przyszła na myśl.

Czemu uważasz "Mrocznego rycerza" za zły przekład?

"Mrocznego Rycerza powstaje", a nie "Mrocznego Rycerza".

No dobrze, a jak to przetłumaczyć sensowniej? "Wstaje"? "Podnosi się"?

LOL, właśnie "rise" w tym przypadku ma inne znaczenie, a "Mroczny Rycerz powstaje" brzmi jak tytuł filmu dokumentalnego o powstawaniu Mrocznego Rycerza. Już nawet "Powrót Mrocznego Rycerza" byłby lepszy, bo oddaje przynajmniej sens oryginału.

Rises. Gramatycznie wszystko jest na swoim miejscu, zobrazuj sobie to jako, nie wiem, powstanie z upadku. Brzmi dwuznacznie, ale są gorsze tragedie, jak Wirujący seks, albo Szklana Pułapka.

No właśnie brzmi dwuznacznie i to jest najgorsze ale dobija to, że to "powstaje" jest z małej litery, więc tym bardziej to wygląda jak tytuł dokumentu. Teoretycznie rzeczywiście poprawnie. Chociaż w internecie i tak wszyscy piszą "TDKR", a w rzeczywistości "druga część Mrocznego Rycerza" albo "nowy Mroczny Rycerz" albo coś w tym stylu, więc problem się trochę sam zażegnał. A "rise" tutaj znaczy więcej niż powstanie z jakiegoś upadku, tylko bardziej to są klimaty jednoosobowego "rise of an empire" ;)

Szklana Pułapka to oczywisty bubel, ale ostatnio zacząłem się tak zastanawiać nad tym Wirującym Seksem... W sumie "dirty dance" oznacza taki brudny, seksowny taniec. Wirujący Seks to nie jest okropne tłumaczenie, bo ciężko byłoby znaleźć lepsze(Brudny Taniec - e tam...), ale i tak tysiąc razy lepiej brzmi w oryginale.